處理完的污水能達到飲用水標準。記者昨天從海淀區水務局了解到，一項名為“雙膜過濾”的污水處理工藝今年10月將在該區翠湖再生水廠試點應用。經此工藝凈化的生活污水和居民家中水龍頭流出的自來水一樣干凈，這在本市歷史上將是首次。
　　翠湖再生水廠位于海淀北部，2011年1月份建成運行，目前的日處理水量為1萬噸，污水主要來源于周邊的事業單位和居民小區，生活污水占了絕大部分。
　　今年，海淀區對翠湖再生水廠進行擴容改造，日處理水量將從當前的1萬噸增加到2萬噸。不僅處理能力翻倍，處理工藝也將換代升級。在傳統的生物處理工藝基礎上，增加“雙膜過濾”技術，由中關村高科技企業碧水源公司負責具體實施。
　　利用膜技術對污水進行凈化，這在本市不是第一次。密云、海淀等多個區縣的新建再生水廠都有應用。“這里說的膜，其實是一根根膜絲。膜絲表面覆蓋著密密麻麻、肉眼看不到的小孔。每個小孔的直徑大約只有0.1微米，相當于1毫米的萬分之一。因為孔徑小，可以截留水中95%的微生物、懸浮物和大分子污染物，但水分子可以順利通過。”碧水源運行總監陳春生介紹。
　　在普遍采用的膜處理技術上更進一步，翠湖再生水廠擬采用的“雙膜過濾”技術，顧名思義，就是在第一道膜過濾完后，再增加一道膜的過濾程序。“不過，和第一道膜相比，第二道膜的分離精度又精細了100倍，可以去除水中剩余的微量污染物和大部分鹽分，只留下水分子和少量礦物質，相當于飲用水的水質。”
　　改造后的翠湖再生水廠將于今年10月份通水。采用“雙膜過濾”技術，該廠預計每天可產生7000至1萬立方米的高品質再生水。據了解，按此工藝，每立方米生活污水的處理成本在1元左右，比普通工藝高出10%到20%。
　　“雖然能達到飲用水標準，但按照本市現有的法律法規，污水處理后產生的再生水還不能作為飲用水水源。”海淀區水務局相關負責人介紹，這部分高品質再生水將主要用于為翠湖濕地補水，為附近小區、企事業單位提供供熱循環水等。
　　“實際上，除了不能喝，純水所具備的功能它都能實現。”陳春生表示，因為比普通再生水水質高得多，達到飲用水標準的高品質再生水用途也將更加寬泛，例如今后可以考慮為有特殊需求的企業、科研單位供水。“如果能實現大規模的應用，將能在一定程度上減少對地下水和新鮮水的需求。”